10 русских имен, над которыми во всю потешаются иностранцы: какое значение у наших Кать и Маш заграницей Отправляясь в путешествие, мало кто задумывается, что самое простое представление — «Меня зовут…» — может вызвать у иностранца улыбку или даже лёгкий культурный шок. Кажущиеся нам милыми и привычными сокращённые имена за границей обретают совершенно иные, а порой и пикантные смыслы. Вот те самые русские имена, над которыми искренне потешаются иностранцы, и причины этого лингвистического недоразумения. Европейские казусы: от гнева до помёта В солнечной Италии невинная для нас Ира превращается в «ira» — слово, означающее «гнев» или «ярость». Представляясь так, можно ненароком создать образ весьма вспыльчивой особы. Куда безопаснее использовать полный вариант — Ирина, который имеет греческие корни и везде означает «мир». А вот Полине в той же Италии и вовсе не позавидуешь. Местный слух улавливает в её имени либо «pallina» (маленький мячик), что ещё куда ни шло, либо «pollina» (куриный помёт), что уже совсем не лестно, пишет автор дзен-канала Тонкости туризма. В Англии и США Настю ждёт не самый тёплый приём. Их слово «nasty» (противный, отвратительный) звучит почти идентично. Так что, представляясь, стоит сразу уточнять — полное имя Анастасия, что с греческого переводится как «воскресение», звучит куда благороднее и не вызовет ненужных ассоциаций. Восточные недоразумения: от фальшивки до сомнительных личностей Азия преподносит свои сюрпризы. В Корее имя Катя рискует быть воспринято с лёгким недоумением. На местном языке созвучное слово «га-тя» означает «фальшивка» или «подделка». Выход прост — представляться Екатериной, чьё царственное звучание и значение («чистая») импонирует корейцам гораздо больше. В Японии стоит быть осторожной со Светой. Для японского слуха это сложнопроизносимое сочетание звуков легко превращается в «subeta» — так в Стране восходящего солнца невежливо называют женщин лёгкого поведения. Полная форма — Светлана — лишена этого двусмысленного подтекста и куда более предпочтительна. Ложные друзья переводчика: когда имя — это целая фраза Порой имя не просто созвучно неловкому слову, а становится полноценным выражением. Например, Маша в Израиле. Простое «Маша» для местного жителя звучит почти как вопрос «Ma sha?» — «Который час?». Можно представить лёгкое замешательство израильтянина, когда его с улыбкой знакомят с человеком по имени «Который час?». С Ильёй похожая история, но уже во Франции. Для француза «Илья» — это не имя, а грамматическая конструкция «il y a», означающая «имеется» или «есть». «Илья магазин» для парижанина прозвучит как «есть магазин», что может породить забавный диалог в стиле театра абсурда. Неожиданные значения и животный мир Некоторые имена буквально переводят своих носителей в мир фауны. Галина, звучащее гордо и мелодично для русского уха, в Испании и Италии означает «курица» (gallina). А Валя в испаноговорящих странах будет постоянно слышать в свой адрес «¡Vale!» — аналог нашего «ладно» или «окей», который местные используют в разговоре на каждом шагу. В Сербии и Хорватии Люду ждёт не самый приятный сюрприз. На местных языках «luda» — это «сумасшедшая». А фраза «луда куча» и вовсе означает «психушка». Так что с представлением в этих странах лучше не спешить. Получается, что наши Кати, Маши и Насти за границей оказываются в центре лингвистического розыгрыша. Это, конечно, не повод менять паспорт, но отличный стимул знакомиться полным именем или просто относиться к такой ситуации с юмором. В конце концов, смех — тот самый язык, который понятен всем без перевода....
Сообщает progorod58.ru
Новость из рубрики: Главные новости
Поделиться новостью:
Топ новости часа
Топ новости часа- Китай остаётся экспортёром дефляции...
- АВТОВАЗ обновляет технологии производства коммерческих и мелкосерийных автомобилей...
- Театр МОСТ представил концерт под открытым небом с участием молодых талантов...
- Учителя и власти из Московской области — за внедрение ИИ в школы. Почему?...
- Биография Эрих Мария Ремарк...
- Юристы рассказали, что делать со спамом в телефоне и в почте...
18:28, 11 Ноя 25 забытых русских имен, которые снова входят в моду: будут на пике популярности в 2026 году 25 забытых русских имен, которые снова входят в моду: будут на пике популярности в 2026 годуКажется, старинные сундуки с именными святцами наконец-то распахнулись. Социологи и сотрудники ЗАГСов фиксируют любопытный феномен: забытые русские имена, ко...
10:28, 09 Окт И никакого авокадо не надо: 6 наших русских "суперфудов"- стоят копейки и получают незаслуженно мало внимания И никакого авокадо не надо: 6 наших русских "суперфудов"- стоят копейки и получают незаслуженно мало внимания Традиционная русская кухня — это не только про сытность, но и про глубинную мудрость. Наши предки интуитивно выбирали продукты, которые ста...
20:20, 20 Авг НДУ ВШЭ створыць сістэму ацэнкі традыцыйных каштоўнасцяў у студэнтаў Навукова-даследчы інстытут у канцы ліпеня выйграў тэндэр ў 10 млн рублёў на распрацоўку сістэмы ацэнкі прыняцця традыцыйных каштоўнасцяў студэнтамі. Ад распрацоўкі чакаюць, што яна дапаможа ўмацаваць духоўна-маральны падмурак грамадства і дапамагчы ...
12:28, 06 Ноя Генпродюсер «Матч ТВ»: «Паттерн аудитории – болеть за наших против не наших. Хотелось бы Карпину показать цифры – матчи сборной попали в топ‑20 трансляций года» Генеральный продюсер «Матч ТВ» Александр Тащин рассказал о популярности матчей сборной России. «Мы никогда не скрывали, что для нашей аудитории важны международные соревнования, где участвует наша сборная. Это основной паттерн нашей аудитории – боле...
20:19, 20 Авг Аляксандр Мілонаў загінуў падчас службы ў зоне спецаперацыі службы в зоне спецоперации У сям'і дэпутата Дзярждумы Віталя Мілонава адбылася трагедыя — яго родны брат Аляксандр загінуў падчас службы ў зоне адмысловай ваеннай аперацыі. Ён адправіўся добраахвотнікам у Луганскую Народную Рэспубліку, адкуль жывым ужо не вярнуўся. Падрабязна...
00:28, 07 Сен Отдых заграницей не светит? Ростуризм исключил 41 туроператора из госреестра В зоне риска находится еще более сотни туроператоров, занимающихся организацией заграничного туризма. 18 мая стало известно, что Ростуризм исключил еще 41 туроператора из госреестра. По официальным данным, расположенным на сайте министерства, органи...
12:28, 31 Окт Редкое и очень красивое имя для мальчика, означает «Благородный» и ещё 5 уникальных мужских имён и значений Редкое и очень красивое имя для мальчика, означает «Благородный» и ещё 5 уникальных мужских имён и значенийИмя — это не просто набор букв, а настоящая визитная карточка человека, которая может многое рассказать о его характере и судьбе. Возьмем, к п...
03:28, 12 Ноя Сергей Юран: «Спартак» должен возглавлять российский тренер, который понимает, что это за клуб. Иностранцы по-другому все воспринимают: не получилось – давайте неустойку, я пошел» Сергей Юран высказался о тренере для «Спартака». Сегодня московский клуб объявил об отставке Деяна Станковича . – Самое главное, чтобы сейчас руководство « Спартака » приняло правильное решение по тренеру, кого приглашать. Я не раз говорил и повторю...
01:28, 01 Окт К чему снится могила: толкование снов и значение символа Сны о могилах вызывают сильные эмоции и всегда привлекают внимание человека. Такие сновидения могут пугать, вызывать тревогу или, наоборот, давать чувство умиротворения. Иногда они отражают внутренние переживания, страхи или важные изменения в жизни...
02:28, 13 Окт То, что нужно для наших дорог: В сети показали тюнингованный УАЗ «Хантер», которому не страшен оффроуд Российский внедорожник после доработок может выбраться из любой «передряги». Многие автолюбители, которые пытались на российских внедорожниках передвигаться по разбитым дорогам, отмечают, что таким машинам не хватает некоторых доработок,...
21:28, 07 Ноя На какое время можно оставить собаку одну? Оставил собаку одну и переживаешь? Рассказываем, как приучить собаку оставаться одной — без истерик, страха и разорванных тапок. Первый раз оставить собаку дома одну — испытание и для питомца, и для хозяина. Особенно если это недавно взятый из приют...
11:28, 14 Авг Провожали лето медом и маком: значение праздника Медовый Спас Ежегодно в августе празднуется три основных церковных праздника, которые в народе называются Спасами. Их традиции имеют глубокую историю. Начинается пора Спасов 14 августа. В православном календаре этот день известен как празднество Всемилостивому С...
09:28, 08 Сен В какое время полезнее завтракать, и как это влияет на продолжительность жизни Люди, которые рано садятся завтракать, имеют больше шансов прожить долгую жизнь Время, когда именно вы садитесь завтракать, может сказать о вашем здоровье больше, чем вы думаете. Новое исследование, проведенное учеными из Университета Манчестера, по...
07:28, 21 Авг Логистика в системе управления производством и поставками металлургических углей: стратегическое значение Современный рынок поставок сырья и товаров требует не только высококачественного продукта, но и эффективного его перемещения от производителя к потребителю. Логистика, как наука о планировании, реализации и управлении потоками ресурсов, занимает цен...
15:28, 11 Сен Слишком много обмана: Какое будущее ждёт игру Valorant? О полноценном киберспорте пока говорить слишком рано, хоть команды уже формируются. Нашумевший шутер от разработчика Riot Games Valorant быстро выбился в топы Twitch, но слишком много сомнений вызывает количество «жадных» зрителей, котор...
09:28, 08 Сен Через какое время в тюрьме у человека безвозвратно меняется психика Пребывание в тюрьме приводит к необратимым последствиям в психике человека Тюрьма традиционно воспринимается как место наказания и изоляции. Для психики человека она становится даже более суровым испытанием, чем для тела. Уже первые месяцы заключени...
19:28, 25 Сен 5 обогревателей, которыми можно управлять со смартфона Содержание:В чем преимущества? Sibling Powerspace-OHW25Smartmi Smart Fan HeaterBEHA PV 6rXiaomi Mi Smart Space Heater SStadler Form Sam В чем преимуществаОсобенность умных обогревателей ― в электронном контроллере с удаленным доступом и температурны...
15:28, 02 Окт «Крузакам» пришлось бы собирать вещи: Какое будущее ожидало бы забытый ГАЗ-61-73 в современном мире Старинный советский внедорожник показал бы всем, где «раки зимуют». Большинство российских автомобилистов знают и ценят Toyota Land Cruiser, как наиболее подходящий автомобиль для российских условий, славящийся надежностью и проходимость...
22:28, 16 Ноя Суд признал законным отпуск по уходу за ребёнком с первого дня работы. Какое дело рассматривали Российские арбитражные суды подтвердили право работодателя разрешить уйти в отпуск по уходу за ребёнком до 1,5 лет новому сотруднику сразу после трудоустройства. Поводом стал спор между индивидуальным предпринимателем Иваном Ю. и Фондом пенсионного ...
19:28, 28 Сен Только хуже сделают: Знаки, с которыми в мае связываться не стоит Есть возможность быть непонятым, обруганным и даже обесцененным. В каждом месяце есть знаки, к которым звезды оказываются неблагосклонными. Это не только усложняет жизнь самим представителям, но иногда и затрудняет существование всех, кто близок с н...
13:28, 17 Ноя 6 функций ИИ, которыми можно пользоваться на iPhone без Apple Intelligence Ваш iPhone может больше, чем вы думаете: многие функции искусственного интеллекта уже встроены в систему. Они не требуют активации Apple Intelligence и работают автоматически, помогая в повседневных задачах. А еще доступны даже на моделях, которые в...
14:28, 13 Окт Дмитрий Васильев: «Маловероятно, что к Олимпиаде допустят наших сильнейших. Я представляю, как западники сточили бы зубы от злости, если бы выиграл Большунов» Александр Большунов и другие российские лыжники отстранены от международных соревнований с 2022 года. Появилась информация, что на Олимпийские игры-2026 в Италии могут допустить двух спортсменов в нейтральном статусе, но пока это решение не принято....
15:28, 08 Окт Финал сезона русских гонок — в эти выходные В спринтерских заездах баловень судьбы сразится с тем, кому часто не везет. А в марафонских гонках в схватке за титул сойдутся экипаж на мощном Mercedes-AMG и экипаж на российском болиде.С 9 по 12 октября автодром «Крепость Грозная» принимает послед...
22:28, 09 Сен Какие собаки самые упрямые: 5 пород, с которыми новичку не справиться Любая собака сможет стать вам верным другом, но некоторые породы довольно упрямы, они с трудом слушаются и поддаются дрессировке. Собаки — удивительные существа, и почти каждая порода по-своему уникальна. Одни псы готовы слушаться с полуслова, с дру...
07:28, 13 Авг Почему биометрия небезопасна: недостатки системы, которыми пользуются киберпреступники Закон о действии идентификации с помощью биометрии появился в 2018 году. Главной целью ее введения было облегчение доступа граждан ко многим услугам и процедурам, включая банковским, удаленно. Однако большинство мнений сегодня выступает против биоме...
03:28, 06 Окт Разработка советских ученых: Мифы про Емельяненко, которыми запугивали соперников Фёдора Машина смерти в свитере смерти несет смерть карьерам соперников. Но были и обидные для «Императора» байки. Пока обстановка в мире грозит Емельяненко отложенным выходом на пенсию, можно отвлечься от томительной развязки карантина, вспомни...
15:28, 19 Сен Комнатные растения, с которыми справится каждый: они стерпят всё - чем грешат неопытные цветоводы Комнатные растения, с которыми справится каждый: они стерпят всё - чем грешат неопытные цветоводы Начать с растений, даже если их дома уже десяток, бывает неожиданно сложно. Каждый горшок таит свои нюансы, а красивая зелень на подоконнике — не всегд...
14:28, 11 Окт Русских не жалуют: Вратарь СКА рискует загубить карьеру в «Вегасе» Алексей Мельничук «навострил лыжи» в НХЛ, но клуб выбрал неудачный. Ещё в марте Мельничук говорил, что хочет остаться в России. А теперь выбирает между четырьмя клубами НХЛ. Очередной талант КХЛ собрался испытать свои силы в сильнейшей х...
16:28, 26 Сен Суд выписал Божене Рынске штраф 20 тыс. рублей за унижение русских Журналистке Божене Рынске (настоящее имя — Елизавета Рынская), которая известна своими едкими высказываниями, придётся заплатить штраф после одного из своих интервью. Одну из некогда топовых российских блогеров признали виновной в унижении русских. ...
05:28, 31 Авг Почему в русских сказках у детей нет родителей, а только «дед и бабка» В русских сказках «дед и бабка» чаще всего обозначают не родных стариков, а собирательный образ простых крестьян Русские народные сказки издавна были способом передавать детям важные уроки о жизни. В них заложена мудрость предков, понятные каждому о...
02:28, 11 Ноя В СССР это имя было одним из самых ярких и популярных, а сейчас все про него забыли. Несет в себе мудрое значение "сын правой руки" В СССР это имя было одним из самых ярких и популярных, а сейчас все про него забыли. Несет в себе мудрое значение "сын правой руки" Бывают имена-однодневки, а есть — имена-эпохи. Одно из таких звучных, основательных и, если вдуматься, очень тёплых и...
18:28, 20 Ноя При царях это имя на Руси было одним из самых популярных, а сейчас все про него забыли. Несет в себе мудрое значение "Божья милость" При царях это имя на Руси было одним из самых популярных, а сейчас все про него забыли. Несет в себе мудрое значение "Божья милость" Есть имена, которые буквально вплетены в ДНК истории. Они слышатся в звоне колоколов, в скрипе телег на брусчатке и ...
01:28, 17 Окт 12 пород собак, с которыми не надо много гулять: выбирают диван вместо парка Не любите гулять? Эти собаки тоже! Источник изображения: teka-retail.ru Иногда хочется собаку, но не хочется марафонских прогулок под дождём. И это нормально: не все псы требуют по три часа активности в день. Некоторые счастливо сопят на диване, дов...
02:28, 17 Авг Триумф и трагедия: Топ-3 легендарных противостояний русских атлетов между собой на ОИ Турнирная борьба обрекала товарищей по сборной на беспощадный выбор: «Я или он». В истории олимпиад спортивный триумф и человеческая трагедия неизменно шли рука об руку, особенно, когда в схватке за «золото» сходились предста...
21:28, 26 Сен Божену Рынску оштрафовали на 20 тысяч рублей за унизительные высказывания в адрес русских 50-летнюю журналистку Божену Рынску, которая после начала СВО живёт в Латвии, оштрафовал московский суд за унизительные высказывания в адрес русских в одном из интервью. Об этом сообщило РИА "Новости".По данным издания, Московская прокуратура возбуд...
09:28, 07 Сен Ларионов о том, что СКА уступил «Шанхаю» по силовым: «Это североамериканская команда, там 5-6 русских ребят. У нас не было людей, которые могут сыграть жестко» Армейцы проиграли китайскому клубу со счетом 4:7 в матче Фонбет Чемпионата КХЛ. – Вы проиграли сегодня не только по счету, но и по силовым приемам в два раза, 18-36, по-моему (29-36 согласно статистике сайта КХЛ – Спортс’‘). В чем причина? – Мы игра...
08:28, 20 Окт Десятков о 3:5 «Лады» с «Торпедо»: «У русских менталитет такой: всегда должны найти виноватого и наказать. Зачем топить Трушкова? Почему не порадоваться, что он много моментов отбил?» – Тяжелая игра с точки зрения календаря, физиологии. Мы сегодня должны были набирать одно очко. – Чем обоснован выбор вратаря. Кажется, что [Александр Трушков] сегодня не выручил? – Вы любите переходить на личности, но хоккей – командный вид спорта....